1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:19,291 --> 00:00:21,916
FRATELLI ANDREASYAN
COMPAGNIA CINEMATOGRAFICA

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
KBA PRESENTA

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,291
UN FILM DI SARIK ANDRESYAN

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
DEDICATO ALLA MULTINAZIONALE
POPOLO SOVIETICO

7
00:00:31,833 --> 00:00:35,000
CHE SI DISTINGUE NELLA LOTTA
CONTRO IL FASCISMO E LO SCONFITTO

8
00:02:22,875 --> 00:02:26,083
Ciao, zio Musheg!
Anush è già pronto?

9
00:02:26,208 --> 00:02:27,791
Tutti aspettano in chiesa.

10
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
Quale chiesa?

11
00:02:31,500 --> 00:02:32,666
La chiesa.

12
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
Comunque, cosa ti ha fatto pensare che lo farò?
sposare la mia bellissima figlia

13
00:02:36,958 --> 00:02:38,416
a te, trafficante?

14
00:02:41,833 --> 00:02:43,541
Non vedi che la tavola è apparecchiata?

15
00:02:44,708 --> 00:02:47,708
Ci sediamo, beviamo qualcosa,
discutere di tutto,

16
00:02:48,250 --> 00:02:49,416
e poi la chiesa.

17
00:02:52,041 --> 00:02:54,208
Andiamo, andiamo! Prendete posto.

18
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Prendete posto.

19
00:02:56,958 --> 00:02:58,250
Versatevi da bere.

20
00:03:00,375 --> 00:03:01,541
Miei cari!

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,250
Vorrei fare un brindisi.

22
00:03:05,333 --> 00:03:11,416
Vorrei brindare alla felicità
che ti aspetta.

23
00:03:12,166 --> 00:03:17,708
Ecco al mio migliore genero,
uno molto buono,

24
00:03:17,791 --> 00:03:20,083
alla mia fantastica figlia.

25
00:03:20,208 --> 00:03:25,333
Voglio che continuiamo a riunirci
questo tavolo realizzato da mio padre.

26
00:03:26,125 --> 00:03:29,416
Sotto questo castagno
piantato da mio nonno.

27
00:03:29,875 --> 00:03:34,125
Auguro alla nostra famiglia di crescere in numero
con ogni nuovo anno.

28
00:03:34,708 --> 00:03:37,041
Alla tua salute e felicità.

29
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Grazie.

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,416
Compagni!

31
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
Alla mia sposa!

32
00:04:01,541 --> 00:04:04,125
Al più bello
ragazza in Unione Sovietica!

33
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
E la chiesa?

34
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
Bestemmiatore!

35
00:04:12,666 --> 00:04:15,041
Ehi, Khachatur, amico mio!

36
00:04:15,583 --> 00:04:17,916
Metti da parte queste lettere.

37
00:04:18,041 --> 00:04:22,333
Entra, bevi a mio genero,
alla mia bellissima figlia,

38
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
alla nostra felicità.

39
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
Chiedo scusa.

40
00:04:27,416 --> 00:04:31,375
Queste non sono lettere, gente.
Queste sono convocazioni.

41
00:04:41,416 --> 00:04:43,083
È iniziata una guerra.

42
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
Vokyan.

43
00:06:01,625 --> 00:06:02,958
Sofia!

44
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
Sali in macchina.

45
00:06:06,250 --> 00:06:07,458
Stepanyan.

46
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Akhverdyan.

47
00:06:18,125 --> 00:06:19,708
Compagno Ovanesyan.

48
00:06:19,791 --> 00:06:22,375
Questi sono i tuoi saggi
ci ha assegnato per l'estate.

49
00:06:22,916 --> 00:06:24,791
Quando li valuterai?

50
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
Non appena avremo sconfitto i fascisti.

51
00:06:27,333 --> 00:06:28,666
Quando accadrà?

52
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
Sicuramente prima di settembre.

53
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Avanesyan.

54
00:06:36,500 --> 00:06:37,833
Non piangere.

55
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
Sconfiggeremo rapidamente Hitler.

56
00:06:43,125 --> 00:06:45,541
Tornerò e festeggeremo
il nostro matrimonio.

57
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
Per favore, ritorna.

58
00:06:48,083 --> 00:06:49,333
Ovviamente.

59
00:06:50,625 --> 00:06:52,583
-Tashikyan!
- In arrivo!

60
00:06:52,958 --> 00:06:54,875
Affrettarsi! Stiamo partendo.

61
00:07:02,541 --> 00:07:04,166
Dove stai andando?

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,250
A cosa serve una valigia?

63
00:07:12,500 --> 00:07:13,583
Alla guerra.

64
00:07:16,583 --> 00:07:17,916
Quale guerra?

65
00:07:18,041 --> 00:07:20,625
Sei un padre di due figli, e tu...
sul differimento dall'esercito.

66
00:07:21,916 --> 00:07:23,416
Gevorg andrà in guerra.

67
00:07:23,958 --> 00:07:25,291
Suren andrà in guerra.

68
00:07:25,375 --> 00:07:26,541
Tutti lo sono.

69
00:07:27,333 --> 00:07:28,916
Non sono un uomo?

70
00:07:31,125 --> 00:07:33,000
Vai a casa, adesso. La mamma arriverà presto.

71
00:07:33,125 --> 00:07:35,000
- Artash, fermati!
- Sei pazzo?

72
00:07:35,750 --> 00:07:38,583
Predicherò la pace
in chiesa adesso.

73
00:07:38,791 --> 00:07:40,750
Quella guerra è brutta.

74
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Quell'omicidio è un peccato.

75
00:07:43,833 --> 00:07:48,083
Cosa dirà la gente quando lo scoprirà?
che mio figlio ha deciso di diventare un assassino?

76
00:07:49,000 --> 00:07:50,458
Abbi timore di Dio!

77
00:07:50,875 --> 00:07:54,833
Papà, quante volte te l'ho detto?
Non c'è nessun Dio.

78
00:07:54,916 --> 00:07:56,375
È il 20° secolo.

79
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
Abbiamo la radio, il cinema,
aerei che volano nel cielo.

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,833
Nessuno dei piloti ha visto il tuo Dio.

81
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
- Sei un blasfemo.
- Sono un membro del Komsomol.

82
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
Fermare! Fermare!

83
00:08:07,416 --> 00:08:10,750
Ti rendi conto di cosa stai per fare?

84
00:08:11,375 --> 00:08:14,375
Chi si prenderà cura dei tuoi figli?
Hai due figli!

85
00:08:15,166 --> 00:08:17,125
Non andrai da nessuna parte.

86
00:08:18,000 --> 00:08:19,375
Per favore!

87
00:09:20,125 --> 00:09:21,375
Arte!

88
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
Artash! Succhia la pancia.

89
00:10:13,583 --> 00:10:15,916
Dicono che tutti dimagriscono
nell'esercito.

90
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
Abbi un po' di pazienza, Art.

91
00:10:22,166 --> 00:10:26,416
Ehi, compagno! Sembra che tu abbia la mia taglia.
Guarda il mio.

92
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Scambiamoci?

93
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
Va bene.

94
00:10:39,125 --> 00:10:40,333
Ora stiamo parlando!

95
00:10:43,541 --> 00:10:44,666
Sì!

96
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Vasily.

97
00:10:45,833 --> 00:10:47,666
- Puoi chiamarmi Vasya.
- Artash.

98
00:10:47,958 --> 00:10:49,083
Certo.

99
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Gevorg.

100
00:10:50,875 --> 00:10:52,041
Siete georgiani?

101
00:10:52,166 --> 00:10:53,333
No, compagno.

102
00:10:53,458 --> 00:10:55,583
Dalla bellissima terra dell'Armenia.

103
00:10:58,208 --> 00:10:59,916
Giusto. È dove fanno il brandy.

104
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
Hai indovinato bene.

105
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
Andiamo, Vassia!

106
00:11:14,416 --> 00:11:16,125
Abbastanza! Cos'è questo rumore?

107
00:11:21,125 --> 00:11:22,791
Chi ha permesso la casella dei pulsanti?

108
00:11:24,541 --> 00:11:28,583
Questa è una fisarmonica, compagno comandante.

109
00:11:29,125 --> 00:11:30,541
Non importa.

110
00:11:30,666 --> 00:11:33,291
Firma i tuoi strumenti
al magazzino di stoccaggio.

111
00:11:33,375 --> 00:11:34,958
Li riavrai dopo la guerra.

112
00:11:35,041 --> 00:11:36,250
Hai qualcos'altro?

113
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
Tutte queste balalaika...

114
00:11:42,041 --> 00:11:43,833
Tutte queste strimpellate devono essere presentate.

115
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
Allora, ballerino?

116
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Non riesci a stare in piedi?

117
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
Sono un po' stanco.

118
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
Vedo.

119
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
In piedi!

120
00:11:59,458 --> 00:12:01,958
Doppio impegno lavorativo per te!

121
00:12:02,916 --> 00:12:04,416
- Non ti sento.
- Sì, signore!

122
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
Sistematevi!

123
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
Mettetevi in ​​ordine.

124
00:12:11,750 --> 00:12:13,208
E mettiti in formazione!

125
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
Grazie, amico mio!

126
00:12:23,583 --> 00:12:27,791
Attenzione! Questa è Mosca che parla.

127
00:12:28,583 --> 00:12:32,416
Ora passiamo al notiziario
dell'Ufficio informazioni sovietico.

128
00:12:33,125 --> 00:12:38,500
Nella notte del 22 luglio 1941,

129
00:12:39,375 --> 00:12:43,000
le nostre truppe erano impegnate in persistenti
scontri nelle zone

130
00:12:43,208 --> 00:12:48,250
di Pskov, Polotsk e Nevel,
Smolensk e Novograd-Volynsky.

131
00:12:49,208 --> 00:12:52,583
Nelle restanti zone e tratti
della prima linea,

132
00:12:52,708 --> 00:12:55,125
non ci fu alcuna guerra importante.

133
00:12:55,875 --> 00:13:00,750
La nostra forza aerea era concentrata sull'annientamento
le unità meccanizzate del nemico.

134
00:13:01,458 --> 00:13:05,416
Secondo le prime informazioni
dal 21 luglio,

135
00:13:05,791 --> 00:13:11,458
la nostra aviazione ha abbattuto 32 aerei ostili
durante i combattimenti aerei.

136
00:13:12,375 --> 00:13:16,208
Le nostre perdite ammontano a otto aerei.

137
00:13:16,916 --> 00:13:18,833
Solo otto! E 32 di loro.

138
00:13:18,916 --> 00:13:21,541
Se continua così non ci arriveremo
la nostra possibilità di combattere.

139
00:13:21,625 --> 00:13:23,458
Uccideranno tutti i tedeschi senza di noi.

140
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
La guerra è già in corso da un mese.

141
00:13:26,583 --> 00:13:29,458
Ma stanno combattendo nella zona
di Smolensk, non di Berlino.

142
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
E allora?

143
00:13:30,666 --> 00:13:32,083
Hai visto la mappa?

144
00:13:33,041 --> 00:13:34,916
Dov'è il confine,
e dov'è Smolensk?

145
00:13:35,000 --> 00:13:39,083
Stanno spingendo come dei pazzi. Madre
mi ha scritto dei rifugiati nel nostro villaggio.

146
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
Basta con queste discussioni sconcertanti.

147
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
- Soldato dell'Armata Rossa Smirnov!
- Sì, signore.

148
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
Quali rifugiati? Chi te ne ha parlato?

149
00:13:46,875 --> 00:13:48,166
Ebbene, io...

150
00:13:49,875 --> 00:13:51,541
Non lo so per certo, tenente.

151
00:13:51,625 --> 00:13:54,666
Se non lo sai, perché stai blaterando?

152
00:13:55,041 --> 00:13:56,208
L'hai sentito!

153
00:13:56,291 --> 00:14:00,000
Le nostre truppe stavano conducendo una condotta persistente
combatte! Persistente!

154
00:14:00,083 --> 00:14:01,666
Capite tutti?

155
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
Oppure hai qualche dubbio sulla potenza
dell'Armata Rossa, compagno Smirnov?

156
00:14:05,541 --> 00:14:07,333
No, signore. Affatto.

157
00:14:08,208 --> 00:14:09,708
Compagno tenente,

158
00:14:10,833 --> 00:14:13,750
se il nostro esercito è così forte,
perché ci stiamo ritirando?

159
00:14:14,375 --> 00:14:18,000
Gevorg ha ragione.
La guerra va avanti da un mese.

160
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
E allora?

161
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Hanno preso Minsk.
Hanno preso Vitebsk.

162
00:14:23,750 --> 00:14:27,166
Hanno circondato Moghilyov.
Stanno per prendere Smolensk.

163
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
Manukyan soldato dell'Armata Rossa,

164
00:14:30,083 --> 00:14:31,958
come fai a sapere di Smolensk?

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,375
Me ne ha parlato un autista.

166
00:14:36,458 --> 00:14:37,875
Un autista...

167
00:14:39,291 --> 00:14:40,500
Capisco.

168
00:14:41,791 --> 00:14:44,750
Va bene, soldati, in formazione!

169
00:14:48,000 --> 00:14:49,333
Attenzione!

170
00:14:50,208 --> 00:14:51,916
Ascolta il mio comando!

171
00:14:52,583 --> 00:14:55,458
Basta con questo allarmismo.

172
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
I piani di Hitler di Blitzkrieg sono stati
già interrotto.

173
00:15:01,958 --> 00:15:07,416
In Occidente, lo siamo
raddrizzare la prima linea

174
00:15:07,750 --> 00:15:11,583
e ridistribuire le nostre forze
per un contrattacco decisivo.

175
00:15:11,833 --> 00:15:15,041
Non diamo Smolensk
ai tedeschi.

176
00:15:15,166 --> 00:15:19,291
Un attacco risoluto e massiccio
dell'Armata Rossa

177
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
sta per iniziare.

178
00:15:22,166 --> 00:15:23,583
È chiaro a tutti?

179
00:15:23,666 --> 00:15:25,166
Sì, signore!

180
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
Quando andremo al fronte?

181
00:15:26,750 --> 00:15:29,250
Quando riceveremo il comando del comandante
ordine.

182
00:15:29,625 --> 00:15:32,583
Nel frattempo, come disse Vladimir Lenin,

183
00:15:32,666 --> 00:15:35,916
imparare le tattiche di
combattere nel modo giusto.

184
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
Sono chiaro?

185
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
Sì, signore!

186
00:15:39,750 --> 00:15:41,958
Domande, reclami, suggerimenti?

187
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
No, signore.

188
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
A tuo agio!

189
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Licenziato.

190
00:15:47,791 --> 00:15:50,250
Tra 10 minuti ci si prepara per il pranzo.

191
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
Ciao, Karine!

192
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
Anush!

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
CIAO!

194
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
Dimmi, Suren ti scrive?

195
00:16:03,833 --> 00:16:05,958
Lo fa. Ogni giorno.

196
00:16:06,583 --> 00:16:08,750
Si stanno allenando e allenando.

197
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
Scrive che lui
vuole costantemente dormire.

198
00:16:15,333 --> 00:16:17,708
Il mio mi ha scritto solo una volta.

199
00:16:18,166 --> 00:16:21,666
Dice che hanno cibo in abbondanza
alla cucina, ma non va bene.

200
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
Niente khashlama, niente dolma, niente formaggio.

201
00:16:26,125 --> 00:16:28,125
Forse perderà peso lì.

202
00:16:38,000 --> 00:16:41,375
Hai sentito della perdita di Arutyunyans?

203
00:16:42,791 --> 00:16:45,208
Il loro figlio maggiore, Gagik,

204
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
è stato ucciso vicino a Smolensk.

205
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Così orribile.

206
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
Grazie a Dio, è lontano dal nostro.

207
00:16:56,958 --> 00:16:59,250
SÌ. Meno male.

208
00:17:18,916 --> 00:17:20,583
Che paese grande!

209
00:17:21,833 --> 00:17:24,666
Abbiamo viaggiato tutto il giorno,
ma non sono ancora arrivati alla guerra.

210
00:17:26,041 --> 00:17:27,416
Aspetto!

211
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
Siamo arrivati.

212
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
Lasciami passare!

213
00:18:25,416 --> 00:18:27,166
Bastardi! Li strapperò con i denti.

214
00:18:42,000 --> 00:18:43,416
Siamo arrivati ​​alla guerra.

215
00:18:57,791 --> 00:18:58,875
Compagno Capitano!

216
00:18:59,166 --> 00:19:01,291
Il primo plotone
sta finendo di ridimensionare.

217
00:19:01,375 --> 00:19:04,000
Il permesso di fare una pausa per mangiare?

218
00:19:04,083 --> 00:19:05,750
Non siamo all'accademia, tenente.

219
00:19:05,875 --> 00:19:07,416
Mangia qualcosa visto che hai finito.

220
00:19:07,500 --> 00:19:10,083
E seleziona un paio di combattenti veloci
e mandameli.

221
00:19:10,166 --> 00:19:11,500
Ho bisogno di una ricognizione.

222
00:19:11,583 --> 00:19:12,625
Sì, signore.

223
00:19:13,125 --> 00:19:14,791
Non mi piace questo boschetto.

224
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
Tranquillo!

225
00:19:32,458 --> 00:19:33,958
Non c'è nessuno in giro.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
Ancora una volta, niente litigi per noi.

227
00:19:42,791 --> 00:19:43,875
Lo hai sentito?

228
00:19:54,333 --> 00:19:55,583
Non combattere per noi, eh?

229
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
Hanno cannoni e forse carri armati,
cosa abbiamo?

230
00:20:47,166 --> 00:20:48,416
Sei vivo?

231
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Vasia!

232
00:21:34,250 --> 00:21:36,208
Certo! Stai bene?

233
00:21:42,166 --> 00:21:43,375
Arte!

234
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
Compagni!

235
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Ritirarsi!

236
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
Fratelli!

237
00:23:50,000 --> 00:23:52,333
Tutto è tranquillo.
Nessun tedesco in vista.

238
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Dov'è finita la moto?

239
00:23:53,791 --> 00:23:55,666
La moto è accanto alla capanna.

240
00:23:55,791 --> 00:23:56,875
Ecco il piano.

241
00:23:57,166 --> 00:23:58,833
Ci avvicineremo silenziosamente alla capanna,

242
00:23:58,958 --> 00:24:00,875
irrompere e catturare i tedeschi.

243
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
Questo è tutto.

244
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
È meglio che raggiungiamo le nostre truppe.

245
00:24:04,458 --> 00:24:05,708
Lo faremo.

246
00:24:05,791 --> 00:24:08,125
E porteremo un prigioniero parlante
con noi.

247
00:24:08,333 --> 00:24:09,666
Come li catturiamo?

248
00:24:09,791 --> 00:24:11,208
Non abbiamo proiettili.

249
00:24:11,291 --> 00:24:12,750
Due di loro e quattro di noi.

250
00:24:12,833 --> 00:24:14,291
E non ci aspettano.

251
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
Ti sparerò se urli.

252
00:24:42,750 --> 00:24:44,916
Perché mi stai fissando?
Metti via il tuo vino.

253
00:24:52,541 --> 00:24:57,125
Permettimi di prendere la tua arma.

254
00:25:05,250 --> 00:25:06,875
Soldati con la barba lunga

255
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
freddo,

256
00:25:10,416 --> 00:25:11,833
affamato,

257
00:25:12,208 --> 00:25:13,916
armato di pistola

258
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
quello non spara.

259
00:25:18,083 --> 00:25:23,000
Non c'è da stupirsi che sia stato così facile per noi
per raggiungere praticamente Mosca, Friedrich.

260
00:25:23,750 --> 00:25:26,125
Sì, hai capito bene.

261
00:25:27,333 --> 00:25:30,000
Quanto a te, non sei affatto un soldato.

262
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
Sei lento e grasso.

263
00:25:35,041 --> 00:25:37,250
Come sei finito qui?

264
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
I russi devono stare molto male.

265
00:25:45,708 --> 00:25:48,375
Dal momento che mandano uomini come te
alla parte anteriore.

266
00:25:49,250 --> 00:25:50,541
Cosa ha detto?

267
00:25:52,708 --> 00:25:55,958
Penso che abbia detto che sei troppo robusto
per un soldato.

268
00:25:59,041 --> 00:26:00,458
Cos'è questo?

269
00:26:02,625 --> 00:26:04,250
Questo è tuo?

270
00:26:05,500 --> 00:26:07,291
Avanti, pancetta di maiale!

271
00:26:08,208 --> 00:26:10,583
Dai, suona per me.

272
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
Vuole che tu giochi.

273
00:26:16,375 --> 00:26:17,875
Non giocherò per lui.

274
00:26:20,708 --> 00:26:21,958
Non per lui.

275
00:26:22,875 --> 00:26:23,916
L'ultima volta.

276
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
Giocare.

277
00:26:44,333 --> 00:26:45,500
E tu?

278
00:26:47,291 --> 00:26:48,541
Prendi questo.

279
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
Prendilo!

280
00:26:57,333 --> 00:26:58,875
Suoni la fisarmonica?

281
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Prendilo.

282
00:27:04,250 --> 00:27:05,500
Ballare!

283
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
Musicisti!

284
00:28:05,000 --> 00:28:06,291
Siamo pronti.

285
00:28:07,000 --> 00:28:08,375
Lasciali andare.

286
00:28:09,291 --> 00:28:12,625
Non combatto con i musicisti disarmati.

287
00:28:15,750 --> 00:28:16,750
Che cosa?

288
00:28:19,375 --> 00:28:21,458
Perché mi guardi così?

289
00:28:21,625 --> 00:28:23,833
Prenderemo Mosca da un momento all'altro.

290
00:28:24,125 --> 00:28:27,208
Quando la guerra sarà finita, il Fuhrer avrà bisogno
lavoratori

291
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
lavorare nelle fattorie tedesche.

292
00:28:31,125 --> 00:28:34,166
Spero che questi errori funzionino
meglio di quanto combattano.

293
00:28:36,750 --> 00:28:38,250
Vattene da qui.

294
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
Veloce!

295
00:28:39,791 --> 00:28:41,416
Fuori di qui adesso!

296
00:28:51,625 --> 00:28:53,333
Pensavo che ci avrebbero sparato.

297
00:28:54,375 --> 00:28:55,708
Cosa stava dicendo?

298
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
Penso che l'abbia detto i tedeschi
hanno preso Mosca.

299
00:28:58,375 --> 00:28:59,750
Cos'hai appena detto?

300
00:28:59,833 --> 00:29:01,791
- Vasya, andiamo!
- Deve aver frainteso.

301
00:29:01,916 --> 00:29:05,666
- Hai frainteso, vero?
- Sì, non conosco bene la lingua.

302
00:29:05,750 --> 00:29:07,458
Se non lo fai, resta in silenzio.

303
00:29:08,333 --> 00:29:11,791
È impossibile che le nostre truppe
non hanno protetto Mosca.

304
00:29:14,291 --> 00:29:16,833
Zia Esmine, hai pregato per Gevorg?

305
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
Ho pregato per tutti quelli che se ne sono andati.

306
00:29:21,958 --> 00:29:24,500
Artash ti ha scritto?
molto tempo fa?

307
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
Ha scritto.

308
00:29:25,708 --> 00:29:28,333
Abbiamo ricevuto una lettera di recente
e leggerlo con suo padre.

309
00:29:28,666 --> 00:29:31,541
Scrive che va tutto bene,
sta combattendo.

310
00:29:33,166 --> 00:29:37,000
Non ci sono novità
da Gevorg per un mese.

311
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
Lasciamelo fare.

312
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
Vorrei che avessimo un agnello
arrostire su questo fuoco.

313
00:31:06,875 --> 00:31:08,333
Agnello?

314
00:31:08,833 --> 00:31:10,500
Mangerei qualsiasi cosa in questo momento.

315
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
Dai!

316
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
Non c'è modo!

317
00:31:13,750 --> 00:31:15,000
Un agnello andrà bene.

318
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
Non si muova nessuno!

319
00:31:38,041 --> 00:31:39,916
Maledette spie!

320
00:31:46,916 --> 00:31:48,333
Cosa intendi con papà?

321
00:31:48,458 --> 00:31:50,291
- Non siamo spie, siamo...
- Stai zitto!

322
00:31:51,583 --> 00:31:54,541
Pensi che non capisco che ci stai provando
fare un segnale ai Fritz?

323
00:31:54,625 --> 00:31:56,833
Mettiti in fila uno per uno!

324
00:31:56,958 --> 00:31:58,250
Andare!

325
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
Dove?

326
00:32:01,333 --> 00:32:04,083
Fino alla fine del mondo!
Vai dove dico.

327
00:32:04,166 --> 00:32:05,791
Ti consegnerò alle nostre truppe.

328
00:32:06,166 --> 00:32:07,666
Le nostre truppe sono qui?

329
00:32:07,750 --> 00:32:09,333
Dicono che i tedeschi sono a Mosca.

330
00:32:09,416 --> 00:32:12,166
Continua a sognare, cagnolino fascista.

331
00:32:12,291 --> 00:32:14,708
Dimentica Mosca! Andare!

332
00:32:39,375 --> 00:32:41,041
Fermati! Chi viene?

333
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
Non sono tuo nemico, ragazzo!

334
00:32:43,166 --> 00:32:44,958
Sono io, nonno Andrey.

335
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
Vedi? Ho catturato delle spie.

336
00:32:47,708 --> 00:32:49,708
Stavano mandando un segnale
ai tedeschi.

337
00:32:49,791 --> 00:32:51,250
Con fuoco e musica.

338
00:32:51,416 --> 00:32:52,833
Non siamo spie.

339
00:32:54,791 --> 00:32:56,083
Stavamo cercando di scaldarci.

340
00:32:56,166 --> 00:32:57,416
Lo scopriremo.

341
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
Milochevich, portali dal Maggiore.

342
00:33:02,541 --> 00:33:04,166
Compagno Maggiore, permesso di parlare.

343
00:33:04,250 --> 00:33:06,750
- Concesso.
- Abbiamo trovato quattro spie nel bosco.

344
00:33:06,833 --> 00:33:09,583
Mandavano i tedeschi
un segnale con un fuoco e musica.

345
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
Portateli dentro.

346
00:33:12,875 --> 00:33:14,833
Chi sei? Hai documenti d'identità?

347
00:33:15,791 --> 00:33:18,541
Compagno comandante, in realtà siamo...

348
00:33:19,000 --> 00:33:20,708
Ecco. È tutto scritto qui.

349
00:33:50,041 --> 00:33:51,666
La 38a Divisione.

350
00:33:52,958 --> 00:33:54,125
Inteso.

351
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
Qual è la tua storia sui segnali?
e la musica?

352
00:33:58,708 --> 00:34:00,000
Stavamo solo giocando.

353
00:34:01,666 --> 00:34:03,375
Bene, posso mostrartelo.

354
00:34:09,083 --> 00:34:10,250
Andare avanti.

355
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
Allegri compagni!

356
00:34:46,708 --> 00:34:50,291
Compagno maggiore, vorremmo mangiare
e torniamo alla nostra divisione.

357
00:34:52,875 --> 00:34:55,083
La tua divisione non esiste più.

358
00:34:55,375 --> 00:34:58,708
L'intera 38a divisione morì eroicamente.

359
00:34:59,458 --> 00:35:02,416
Alcuni gruppi sono usciti da lì,
proprio come hai fatto tu.

360
00:35:03,208 --> 00:35:06,583
Quindi, da ora in poi, combatterai
con noi.

361
00:35:06,666 --> 00:35:08,125
Siamo a corto di persone.

362
00:35:09,416 --> 00:35:12,583
Golikov, invia i documenti
allo staff domani.

363
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
E porta questi ragazzi con te.

364
00:35:14,375 --> 00:35:15,416
Sì, signore.

365
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
Ivanov, vedi questi bravi ragazzi?

366
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Dovresti vestirli, nutrirli e armarli.

367
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
Fallo.

368
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
Sì, signore.

369
00:35:30,916 --> 00:35:32,916
Non avere fretta!

370
00:35:41,000 --> 00:35:43,208
Siete morti di fame, poveri ragazzi?

371
00:35:57,500 --> 00:35:59,125
Qual è la situazione al fronte?

372
00:35:59,375 --> 00:36:00,583
Non sappiamo nulla.

373
00:36:00,666 --> 00:36:02,458
Ovviamente. Come fai a saperlo?

374
00:36:03,041 --> 00:36:04,708
Non c'è radio nel bosco.

375
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
È lo stesso davanti, ragazzi.

376
00:36:09,625 --> 00:36:11,000
Mosca è ancora in piedi.

377
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
I tedeschi continuano ad insistere.

378
00:36:15,750 --> 00:36:17,416
Ma ho la sensazione che...

379
00:36:18,000 --> 00:36:19,375
tutto sta per cambiare.

380
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
Perché?

381
00:36:23,708 --> 00:36:25,208
Perché siamo al limite.

382
00:36:25,791 --> 00:36:27,916
Siamo pressati come una molla.

383
00:36:29,125 --> 00:36:30,791
E stiamo per riprenderci.

384
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
"Con la giusta abilità,
anche una strega può essere battuta"!

385
00:37:50,375 --> 00:37:52,458
Non sparare finché non ordino!

386
00:37:53,125 --> 00:37:54,916
Lascia che si avvicinino!

387
00:37:55,416 --> 00:37:56,458
- Golikov!
- Sì!

388
00:37:57,750 --> 00:38:00,916
Ditelo ai mitraglieri
per iniziare quando sparo un bagliore rosso.

389
00:38:02,000 --> 00:38:03,375
Non sparare!

390
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
Non sparare!

391
00:38:04,625 --> 00:38:05,666
Preparati.

392
00:38:06,041 --> 00:38:07,916
Mira alle tracce del carro armato!

393
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
E lo spioncino!

394
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
Bombarda le piste!

395
00:38:14,458 --> 00:38:16,541
Non sparare finché non ordino!

396
00:38:38,166 --> 00:38:39,375
Il distaccamento delle armi!

397
00:38:41,625 --> 00:38:44,375
Le truppe a piedi sono sul fianco sinistro!
Isolateli!

398
00:38:55,000 --> 00:38:56,125
Fuoco!

399
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Cannonieri anticarro!

400
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
Fuoco!

401
00:39:30,625 --> 00:39:31,666
Truppe a piedi!

402
00:39:31,791 --> 00:39:32,833
Fuoco!

403
00:39:32,916 --> 00:39:34,041
Fuoco!

404
00:40:24,000 --> 00:40:25,166
È in fiamme!

405
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Capito, bastardi!

406
00:40:40,375 --> 00:40:42,458
Gli sta bene che si siano intromessi!

407
00:40:47,541 --> 00:40:48,583
Battaglione!

408
00:40:49,250 --> 00:40:50,833
Per la nostra patria!

409
00:40:51,083 --> 00:40:52,583
Attacco!

410
00:40:52,750 --> 00:40:54,208
Andare!

411
00:40:54,833 --> 00:40:56,708
Per Stalin!

412
00:41:36,166 --> 00:41:38,250
Andare!

413
00:41:48,875 --> 00:41:50,375
Andare!

414
00:42:35,250 --> 00:42:36,333
Vieni qui!

415
00:44:37,583 --> 00:44:41,541
Raccogli le armi e prendile
al personale di comando.

416
00:44:42,500 --> 00:44:45,083
I tedeschi si stanno radunando
nuove forze oltre il fiume.

417
00:44:45,166 --> 00:44:48,375
Lascia i rinforzi nella parte posteriore
così i tedeschi non possono girarci intorno.

418
00:44:48,458 --> 00:44:49,583
Sì, signore.

419
00:44:54,083 --> 00:44:55,166
Compagno Maggiore,

420
00:44:56,041 --> 00:44:58,375
Corrispondente militare Rubinkin,
con il Diario della Stella Rossa.

421
00:44:58,500 --> 00:45:00,333
- Posso parlare con lei, signore?
- Non c'è tempo.

422
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
Compagno maggiore, mi servono cinque minuti
del tuo tempo.

423
00:45:03,041 --> 00:45:05,250
I tuoi combattenti si sono appena liberati
Preobrazenskoe,

424
00:45:05,333 --> 00:45:08,791
il primo villaggio riconquistato
dai tedeschi vicino a Mosca.

425
00:45:09,125 --> 00:45:11,833
Sto preparando un articolo, è importante.

426
00:45:13,750 --> 00:45:16,791
I soldati ora hanno bisogno di riposo
e un buon pranzo.

427
00:45:17,208 --> 00:45:18,875
Questo è ciò che è veramente importante.

428
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
- Ma compagno maggiore!
- Nessun "ma"!

429
00:45:22,416 --> 00:45:23,666
D'altra parte...

430
00:45:24,708 --> 00:45:26,000
Scrivi questo.

431
00:45:27,166 --> 00:45:29,041
Se avessi un'opportunità

432
00:45:30,291 --> 00:45:32,416
per parlare con i soldati tedeschi,

433
00:45:33,041 --> 00:45:34,333
direi questo:

434
00:45:35,750 --> 00:45:37,583
Ricorda questo villaggio.

435
00:45:38,250 --> 00:45:41,625
Qui inizia il nostro viaggio verso Berlino.

436
00:45:42,708 --> 00:45:46,291
Ora, niente ci fermerà
fino al Reichstag.

437
00:45:48,000 --> 00:45:50,416
Compagno Maggiore, una foto
per la prima pagina.

438
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Non prendere il mio!

439
00:45:52,541 --> 00:45:54,083
Li vedi? Prendi il loro!

440
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Soldato!

441
00:46:00,916 --> 00:46:02,208
Ferito?

442
00:46:06,958 --> 00:46:08,166
L'ho ucciso.

443
00:46:18,666 --> 00:46:19,791
Il tuo primo tedesco?

444
00:46:21,375 --> 00:46:23,833
Deve avere moglie e figli.

445
00:46:30,666 --> 00:46:32,166
Come si chiama tua moglie?

446
00:46:33,208 --> 00:46:34,500
Karine.

447
00:46:45,208 --> 00:46:47,041
Hai figli?

448
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
Due.

449
00:46:52,666 --> 00:46:57,458
Hai mai pensato cosa accadrebbe
è successo alla tua Karine e ai tuoi figli

450
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
se quest'uomo fosse arrivato a casa tua?

451
00:47:06,416 --> 00:47:09,541
Ci sono uomini come lui
nel villaggio successivo.

452
00:47:10,208 --> 00:47:13,541
Hanno riunito tutti in una stalla
e li bruciarono vivi.

453
00:47:16,041 --> 00:47:17,708
Sono comparsi sulla nostra terra.

454
00:47:18,916 --> 00:47:20,833
Stuprano, uccidono e bruciano.

455
00:47:21,500 --> 00:47:26,458
E dobbiamo proteggere i nostri figli,
mogli, padri e madri.

456
00:47:27,541 --> 00:47:29,083
Devo.

457
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
Devi.

458
00:47:32,958 --> 00:47:34,333
Nessun altro.

459
00:47:37,000 --> 00:47:39,083
Mi capisci, soldato?

460
00:47:40,458 --> 00:47:41,958
Inteso.

461
00:47:49,791 --> 00:47:52,291
Fighters, una foto da prima pagina.

462
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Che carta?

463
00:47:54,708 --> 00:47:56,083
La Stella Rossa.

464
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
-Oh, va bene.
- No, non ci vado.

465
00:47:58,916 --> 00:48:00,750
- Perché no?
- Non voglio.

466
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
- Dai, non è in discussione.
- Lasciamoci vedere dai nostri genitori.

467
00:48:04,375 --> 00:48:07,000
Andiamo, tua mamma ti vedrà!
Andiamo! Alzarsi!

468
00:48:07,166 --> 00:48:08,958
- Forza, ragazzi!
- Vicino al serbatoio.

469
00:48:09,625 --> 00:48:10,833
Vicino al serbatoio.

470
00:48:12,208 --> 00:48:13,833
Radunatevi!

471
00:48:15,458 --> 00:48:16,625
Giusto.

472
00:48:19,291 --> 00:48:20,833
Dammi un minuto per aggiustarmi l'uniforme.

473
00:48:25,000 --> 00:48:26,375
Dai, sorridi!

474
00:48:27,125 --> 00:48:28,333
Un'altra volta!

475
00:48:33,958 --> 00:48:35,291
Fatto!

476
00:49:14,791 --> 00:49:16,000
Anush!

477
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
Tesoro, vieni qui!

478
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
Aspetto!

479
00:49:22,625 --> 00:49:25,000
- Ciao, nonno Khachatur.
- Ciao!

480
00:49:25,291 --> 00:49:26,333
Aspetto!

481
00:49:26,416 --> 00:49:27,875
Il tuo Suren!

482
00:49:29,666 --> 00:49:32,458
Nel corso di una guerra persistente,
Unità di truppa N

483
00:49:32,541 --> 00:49:34,541
avanzato per sette chilometri

484
00:49:34,666 --> 00:49:37,041
e liberato dal fascismo tedesco
invasori

485
00:49:37,125 --> 00:49:38,916
il villaggio di Preobrazhenskoe.

486
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
E questo è Gevorg.

487
00:49:42,041 --> 00:49:43,125
Gevorg?

488
00:49:43,375 --> 00:49:45,416
Devo mostrarlo subito a zia Esmine!

489
00:49:47,291 --> 00:49:49,166
Grazie, nonno Khachatur!

490
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
Ci sarà una divisione
composto solo da armeni.

491
00:50:04,083 --> 00:50:05,583
Si sta formando a Yerevan.

492
00:50:05,666 --> 00:50:07,125
Non ne hai sentito parlare?

493
00:50:07,208 --> 00:50:09,333
Non l'ho fatto. Come fai a sapere?

494
00:50:09,416 --> 00:50:11,041
Ti dico che è vero!

495
00:50:11,375 --> 00:50:12,833
L'ho letto su un giornale.

496
00:50:12,916 --> 00:50:15,750
Miei cari signori, ho sentito per caso
la tua conversazione.

497
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
- Ciao!
- Ciao!

498
00:50:21,416 --> 00:50:22,458
Di dove sei?

499
00:50:22,541 --> 00:50:23,791
Da Berdzor.

500
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
E tu?

501
00:50:25,875 --> 00:50:27,041
Vengo da Yerevan.

502
00:50:27,541 --> 00:50:29,125
Hai sentito cosa ha detto?

503
00:50:29,458 --> 00:50:31,250
Si sta formando una divisione armena.

504
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
Farò richiesta di adesione.

505
00:50:51,041 --> 00:50:52,875
Compagno Maggiore,
permesso di parlare con te?

506
00:50:53,041 --> 00:50:54,458
Sì, entra.

507
00:50:56,875 --> 00:50:59,041
Oh, c'è un'intera delegazione.

508
00:51:02,541 --> 00:51:03,958
Cos'hai?

509
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
Compagno Maggiore,

510
00:51:09,625 --> 00:51:10,875
chiediamo un trasferimento...

511
00:51:10,958 --> 00:51:12,083
Ho capito.

512
00:51:14,291 --> 00:51:15,666
Inteso.

513
00:51:17,291 --> 00:51:21,875
Vuoi servire e uccidere i tedeschi
con i tuoi fratelli armeni.

514
00:51:27,541 --> 00:51:30,791
E se domani se ne andassero tutti?

515
00:51:31,458 --> 00:51:34,375
alle divisioni dove vogliono
servire?

516
00:51:34,750 --> 00:51:37,000
Chi resterà a combattere qui?
con me?

517
00:51:38,708 --> 00:51:41,833
E se domani, i tedeschi
inizierà un contrattacco?

518
00:51:42,666 --> 00:51:43,958
Chi li fermerà?

519
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
Non ci hai pensato?

520
00:51:47,791 --> 00:51:50,583
Ecco l'accordo. Riprendi le tue richieste.

521
00:51:51,791 --> 00:51:53,208
E ricorda -

522
00:51:53,791 --> 00:51:55,375
Abbiamo una patria.

523
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
Il nostro comune.

524
00:51:57,375 --> 00:52:00,083
E ora devi proteggerlo proprio qui.

525
00:52:05,083 --> 00:52:06,375
Sono chiaro?

526
00:52:06,666 --> 00:52:07,750
Sì, signore.

527
00:52:09,625 --> 00:52:11,000
Permesso di andare.

528
00:52:11,541 --> 00:52:12,958
Licenziato.

529
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
Posta, fratelli.

530
00:52:48,291 --> 00:52:50,041
- Zakharchenko.
- Mio.

531
00:52:52,666 --> 00:52:53,958
Gelashvili.

532
00:53:01,000 --> 00:53:02,291
Smirnov.

533
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Sidorčuk.

534
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
Oganesyan.

535
00:53:23,500 --> 00:53:25,708
Che mucchio per Gevorg!

536
00:53:26,041 --> 00:53:27,500
Che cos'è? Lardo di maiale?

537
00:53:27,750 --> 00:53:29,125
Quale lardo di maiale in Armenia?

538
00:53:29,208 --> 00:53:30,708
Deve essere frutta secca.

539
00:53:30,833 --> 00:53:32,416
No, è baklava.

540
00:53:32,875 --> 00:53:34,250
O сhurchkhela.

541
00:53:34,333 --> 00:53:37,041
Churchkhela è in Georgia.
Abbiamo gli sharot. È anche gustoso.

542
00:53:39,625 --> 00:53:41,916
Caro compagno Oganesyan,

543
00:53:44,958 --> 00:53:48,500
ti stiamo inviando i nostri saggi,
intitolato

544
00:53:49,291 --> 00:53:51,291
"La nostra vita dopo la vittoria."

545
00:54:04,791 --> 00:54:06,375
Niente strutto di maiale per noi.

546
00:54:15,125 --> 00:54:18,291
Mentre tu, nostro caro compagno Oganesyan,

547
00:54:19,708 --> 00:54:23,791
difendono ogni metro quadrato
del territorio sovietico

548
00:54:24,333 --> 00:54:26,000
senza risparmiarti,

549
00:54:26,083 --> 00:54:29,791
giuriamo di studiare bene,
al meglio delle nostre capacità

550
00:54:30,333 --> 00:54:33,625
sii disciplinato, aiuta il fronte...

551
00:54:34,958 --> 00:54:37,666
Ma voi, i nostri cari protettori
della madrepatria,

552
00:54:38,458 --> 00:54:43,208
per favore, assicurati di eliminare il nemico
odiato da tutta la nazione sovietica.

553
00:55:32,333 --> 00:55:33,833
Chi è lei? La tua fidanzata?

554
00:55:37,666 --> 00:55:39,458
Quanto a me, mi scrive solo mia mamma.

555
00:55:41,500 --> 00:55:42,875
Dovrei rispondere.

556
00:55:43,541 --> 00:55:45,125
Ma non so cosa rispondere.

557
00:55:46,958 --> 00:55:51,208
Di solito scrivo solo dopo il litigio,
quando tutto va bene.

558
00:55:51,625 --> 00:55:53,416
Non va bene adesso?

559
00:55:56,625 --> 00:55:58,875
Beh, no. Adesso è incerto.

560
00:55:59,250 --> 00:56:00,833
Cosa risponderai alla tua fidanzata?

561
00:56:03,208 --> 00:56:04,750
Scriverò

562
00:56:06,875 --> 00:56:09,208
che la amo più della mia vita.

563
00:56:11,875 --> 00:56:13,333
Questo è il suo amore

564
00:56:17,041 --> 00:56:18,833
mi rende impavido

565
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
quando ho paura.

566
00:56:21,791 --> 00:56:23,041
È brutto?

567
00:56:23,333 --> 00:56:24,500
Beh, no. Va bene.

568
00:56:29,875 --> 00:56:31,041
Scrivilo.

569
00:56:36,166 --> 00:56:39,791
Scrivi della foto.
Che hai capito.

570
00:56:40,083 --> 00:56:41,458
Sì, buona idea.

571
00:56:55,291 --> 00:56:59,666
Non ti rimprovereranno per aver litigato?
per il tuo Anush invece che per la madrepatria?

572
00:57:01,250 --> 00:57:04,625
Come faccio a decidere dove sarà la mia famiglia?
finisce e inizia la mia patria?

573
00:57:12,958 --> 00:57:14,208
Scrivi questo.

574
00:57:14,666 --> 00:57:17,291
La madrepatria mi guarda
attraverso i tuoi occhi.

575
00:57:18,250 --> 00:57:20,875
"La madrepatria mi guarda
attraverso i tuoi occhi."

576
00:58:22,500 --> 00:58:24,250
Fate largo, truppe a piedi!

577
00:58:25,333 --> 00:58:27,666
Non agitarti, compagno!
Dovresti darci un passaggio.

578
00:58:27,750 --> 00:58:30,041
Non posso.
Il mio camion è pieno di proiettili di torretta.

579
00:58:35,083 --> 00:58:38,458
Avremmo dovuto salire su quella macchina
invece di stare qui.

580
00:58:39,125 --> 00:58:42,041
Allora saresti seduto
lì in attesa, qual è la differenza?

581
00:58:47,166 --> 00:58:48,291
Incursione aerea!

582
00:58:51,041 --> 00:58:52,625
Distribuisciti!

583
00:59:03,041 --> 00:59:04,458
Obiettivi aerei!

584
00:59:04,541 --> 00:59:05,625
Fuoco!

585
00:59:55,250 --> 00:59:58,958
Evviva!

586
01:00:00,750 --> 01:00:02,500
Evviva!

587
01:00:09,416 --> 01:00:11,083
Comandanti delle unità!

588
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
Controlla il tuo personale!

589
01:00:14,500 --> 01:00:16,166
Porta via i morti!

590
01:00:19,166 --> 01:00:20,333
Controlla i feriti!

591
01:00:49,958 --> 01:00:51,208
Perché non se ne va?

592
01:00:51,291 --> 01:00:53,125
I proiettili della torretta
esploderanno adesso.

593
01:00:53,208 --> 01:00:54,416
Oh no!

594
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Tieni questo per me!

595
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
Fermare! Dove stai andando?

596
01:01:05,791 --> 01:01:06,875
Dobbiamo sbrigarci, compagni!

597
01:01:06,916 --> 01:01:10,000
Se questi proiettili esplodono,
sia noi che il ponte siamo scomparsi!

598
01:01:10,083 --> 01:01:11,500
Muoviti, muoviti!

599
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
Di più!

600
01:01:24,666 --> 01:01:27,458
Esci adesso. Lo porterò nel bosco,
più lontano dalle persone.

601
01:01:27,583 --> 01:01:29,208
- Lo so.
-Certo che lo fai!

602
01:01:34,291 --> 01:01:35,458
Fuori di qui! Salta fuori!

603
01:01:35,541 --> 01:01:36,708
Salta fuori tu stesso.

604
01:01:37,291 --> 01:01:40,166
Non è un buon momento per litigare!
Esploderà adesso, stupido!

605
01:01:40,250 --> 01:01:41,291
Tu sei lo stupido!

606
01:01:41,375 --> 01:01:44,666
La tua bella fidanzata ti sta aspettando,
e tu cosa fai? Andare a morire?

607
01:01:49,458 --> 01:01:50,791
Dammelo!

608
01:02:29,791 --> 01:02:31,666
Vieni qui!

609
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
vivo...

610
01:02:38,833 --> 01:02:40,000
È vivo!

611
01:02:40,833 --> 01:02:41,958
Vivo!

612
01:02:49,708 --> 01:02:53,041
Dal primo giorno della guerra,
Ti ho parlato di pace.

613
01:02:53,625 --> 01:02:57,083
Credevo che questa guerra sarebbe finita presto

614
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
e chiunque prendesse le armi in mano
stava violando

615
01:03:01,166 --> 01:03:03,375
l'unico comandamento più importante:

616
01:03:04,583 --> 01:03:05,916
Non ucciderai.

617
01:03:07,000 --> 01:03:08,250
Mi sbagliavo.

618
01:03:10,375 --> 01:03:12,416
Il nostro Catholicos dice:

619
01:03:12,958 --> 01:03:15,416
"Oggi tutti coloro che vogliono la pace

620
01:03:15,916 --> 01:03:19,416
devono assistere in ogni modo possibile
al fronte."

621
01:03:19,875 --> 01:03:21,750
Pertanto, lo annuncio

622
01:03:24,375 --> 01:03:25,791
una raccolta fondi

623
01:03:27,875 --> 01:03:29,750
per aiutare l'Armata Rossa.

624
01:03:30,125 --> 01:03:34,416
E imploro tutti di seguirlo
il mio vantaggio.

625
01:03:46,791 --> 01:03:48,458
Dicevi cose diverse.

626
01:03:50,875 --> 01:03:53,750
Parlavo come dovrebbe fare un cristiano.

627
01:03:55,500 --> 01:03:56,750
Ma ora...

628
01:03:57,458 --> 01:04:01,000
Parlo come padre di un soldato
che protegge la sua patria.

629
01:04:03,958 --> 01:04:05,500
Me l'ha regalato il mio defunto marito.

630
01:04:05,791 --> 01:04:07,041
E' tutto quello che ho.

631
01:04:07,583 --> 01:04:09,166
Dio vi benedica.

632
01:04:49,500 --> 01:04:51,041
Non ricordo cosa c'è dopo.

633
01:04:53,458 --> 01:04:56,916
Volevo solo pregare per la pace
dell'anima di Vasily Smirnov.

634
01:04:59,416 --> 01:05:01,083
E il benessere di Suren.

635
01:05:02,375 --> 01:05:03,791
E per ognuno di noi.

636
01:05:06,333 --> 01:05:07,958
Non so cosa sia giusto.

637
01:05:08,833 --> 01:05:10,041
Io faccio!

638
01:05:10,958 --> 01:05:14,166
Che succede con questo culto oscuro,
Manukyan, soldato semplice dell'Armata Rossa?

639
01:05:15,916 --> 01:05:20,208
Volevo pregare per la nostra vittoria.

640
01:05:21,750 --> 01:05:23,958
Mio padre è un prete...

641
01:05:24,041 --> 01:05:25,500
Il mio è un roofer.

642
01:05:25,583 --> 01:05:27,875
E non è rilevante in alcun modo.

643
01:05:29,125 --> 01:05:31,500
Vinceremo aiutati dalla nostra resilienza,

644
01:05:31,583 --> 01:05:33,916
altruismo e potere
delle nostre armi.

645
01:05:36,916 --> 01:05:40,541
È l'unica cosa che un soldato semplice dell'Armata Rossa
dovrebbe crederci.

646
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
Sono chiaro?

647
01:05:44,041 --> 01:05:45,291
Suppongo.

648
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
Sì, signore.

649
01:05:50,333 --> 01:05:51,458
Bene.

650
01:05:52,166 --> 01:05:53,375
Puliscilo.

651
01:06:30,791 --> 01:06:32,916
È da tre giorni che delira.

652
01:06:34,166 --> 01:06:35,500
Trauma cranico.

653
01:06:36,458 --> 01:06:38,708
Potrebbe non tornare mai più.

654
01:06:39,541 --> 01:06:40,666
Pietà.

655
01:06:41,458 --> 01:06:42,708
È così bello.

656
01:06:43,083 --> 01:06:44,333
Sei una sgualdrina, Lida.

657
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
Hai solo una cosa in mente.

658
01:06:46,458 --> 01:06:49,666
Viviamo solo una volta, zia Zina.
Non sarò giovane ancora per molto.

659
01:06:49,750 --> 01:06:51,250
Ha una fidanzata.

660
01:06:51,875 --> 01:06:54,500
Prendi il suo indirizzo in ufficio
e scriverle una lettera.

661
01:06:56,458 --> 01:06:59,791
Giovane, dici? Vai a far bollire le siringhe.

662
01:07:53,541 --> 01:07:54,875
Artash! Scendere!

663
01:07:54,958 --> 01:07:56,500
Verrai ucciso!

664
01:08:02,208 --> 01:08:04,416
Truppe, seguitemi!

665
01:08:07,583 --> 01:08:09,125
Evviva!

666
01:08:10,875 --> 01:08:12,041
Scendere!

667
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
Artash! Ferito?

668
01:08:22,541 --> 01:08:23,541
Non lo sono.

669
01:08:24,083 --> 01:08:25,166
Ma il tamburo...

670
01:08:26,125 --> 01:08:27,375
Cosa dirò a Suren?

671
01:08:32,875 --> 01:08:34,041
Mano alta!

672
01:08:34,958 --> 01:08:36,750
Hande hoch, stronza!

673
01:08:37,041 --> 01:08:38,541
Hande hoch, feccia!

674
01:08:40,291 --> 01:08:41,500
Mano alta!

675
01:08:41,583 --> 01:08:42,833
Inginocchiati, stronza!

676
01:08:42,916 --> 01:08:44,125
Inginocchiati adesso!

677
01:08:44,208 --> 01:08:46,458
Inginocchiati adesso, stronza!

678
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
Mia dolce Anush,

679
01:09:02,666 --> 01:09:04,166
cosa sta succedendo?

680
01:09:06,875 --> 01:09:08,541
La mamma ha detto che te ne vai.

681
01:09:09,416 --> 01:09:10,750
Dove stai andando?

682
01:09:12,541 --> 01:09:13,791
Lasci perdere!

683
01:09:16,666 --> 01:09:18,791
Lasci perdere. Lo proibisco.

684
01:09:23,333 --> 01:09:26,583
"Ciao! Siamo spiacenti di informarti

685
01:09:27,416 --> 01:09:31,125
quel soldato dell'Armata Rossa Suren Tashikyan,"

686
01:09:31,916 --> 01:09:33,083
il nostro Surik,

687
01:09:33,500 --> 01:09:36,833
"è in cura presso il nostro ospedale dopo..."

688
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
Mi dispiace. Devo andare lì.

689
01:09:50,250 --> 01:09:52,000
Ho raccolto del cibo per te.

690
01:09:52,291 --> 01:09:53,541
Grazie, mamma.

691
01:10:10,625 --> 01:10:11,958
Non avere fretta.

692
01:10:16,458 --> 01:10:17,541
Dammi la tua borsa.

693
01:10:20,875 --> 01:10:21,958
Prendi questo.

694
01:10:22,458 --> 01:10:23,958
Sarà utile.

695
01:10:25,125 --> 01:10:26,208
Grazie, papà.

696
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
Arrivederci!

697
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
Datemelo.

698
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Suoni meglio il duduk.

699
01:12:55,458 --> 01:12:56,750
Vorrei che Suren fosse qui.

700
01:12:57,375 --> 01:12:59,541
Giocheremmo così bene!

701
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
Ascolta!

702
01:13:05,541 --> 01:13:06,625
Siediti, siediti.

703
01:13:07,875 --> 01:13:09,541
Tra mezz'ora è l'ora di cena.

704
01:13:10,125 --> 01:13:11,416
Licenziato.

705
01:13:11,875 --> 01:13:13,083
Preparati alle 4:00.

706
01:13:13,166 --> 01:13:14,375
Sono chiaro?

707
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
Sì, signore!

708
01:13:16,041 --> 01:13:17,291
Ricostituisci le tue forze.

709
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Ehi, Gevorg!

710
01:13:20,708 --> 01:13:22,916
Sarebbe meglio ascoltare
a te giochi piuttosto che combattere.

711
01:13:27,333 --> 01:13:28,916
Non dovremmo litigare affatto.

712
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
Allora, come sta?

713
01:13:52,791 --> 01:13:54,083
La pressione sanguigna è normale.

714
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
La temperatura è leggermente alta.

715
01:13:56,416 --> 01:13:57,958
Nessun cambiamento nel complesso.

716
01:13:58,625 --> 01:14:02,125
Compagni! La fidanzata del soldato Tashikyan
è venuto dall'Armenia.

717
01:14:02,250 --> 01:14:03,250
Ragazza pazza!

718
01:14:03,333 --> 01:14:05,625
Non ci avevi avvisato! Non hai preso una vestaglia!

719
01:14:05,708 --> 01:14:07,125
Infermiera! Datele una vestaglia!

720
01:14:07,250 --> 01:14:08,500
Una vestaglia!

721
01:14:10,916 --> 01:14:12,125
Indossa una vestaglia.

722
01:14:21,041 --> 01:14:22,333
Ehi!

723
01:14:24,000 --> 01:14:25,250
Ha preso vita.

724
01:14:33,166 --> 01:14:35,416
Cosa stai aspettando?
Mandate fuori la divisione!

725
01:14:35,500 --> 01:14:36,750
Sì, signore.

726
01:14:45,375 --> 01:14:47,500
Oh, stanno portando dentro qualcuno.

727
01:14:47,583 --> 01:14:49,250
Lo abbiamo trattenuto nel boschetto.

728
01:14:49,916 --> 01:14:52,041
Hanno preso le uniformi
dai nostri morti.

729
01:14:52,125 --> 01:14:54,708
Fingevano di essere soldati dell'Armata Rossa.

730
01:14:59,375 --> 01:15:01,000
- Cosa sta succedendo?
- Non ne ho idea.

731
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
Lo vedremo adesso.

732
01:15:03,000 --> 01:15:04,125
Chi sei?

733
01:15:04,708 --> 01:15:06,583
Non capisco una parola di quello che dicono.

734
01:15:06,791 --> 01:15:08,125
Nemmeno io.

735
01:15:08,500 --> 01:15:11,333
Compagno tenente colonnello,
questi sono ufficiali delle SS.

736
01:15:11,916 --> 01:15:15,125
Sonderkommando Dirlewanger,
la 36ª Divisione SS.

737
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
Hanno bruciato i villaggi lungo la riva del fiume.

738
01:15:18,541 --> 01:15:20,541
Ecco perché hanno rubato le uniformi.

739
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
Sparagli.

740
01:15:25,125 --> 01:15:27,000
Sergente Ivanov, eseguilo.

741
01:15:27,083 --> 01:15:28,333
Cosa ci succederà?

742
01:15:28,416 --> 01:15:30,291
Ti spareranno.

743
01:15:30,625 --> 01:15:32,916
- E' contro la Convenzione di Vienna.
- Davvero?

744
01:15:37,000 --> 01:15:40,458
Hai bruciato vecchie signore e bambini in una stalla.

745
01:15:41,000 --> 01:15:43,625
Secondo quale convenzione, stronza?

746
01:15:44,166 --> 01:15:46,458
Trecento dei miei soldati!

747
01:15:47,166 --> 01:15:50,291
Ne abbiamo sepolti trecento
tra una settimana!

748
01:15:54,708 --> 01:15:56,375
Stavo solo eseguendo gli ordini.

749
01:15:57,583 --> 01:15:58,666
Sparagli.

750
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
Andare!

751
01:16:01,166 --> 01:16:04,041
Non uccidermi. Non ho fatto niente di male.

752
01:16:04,458 --> 01:16:05,666
Non sparerò.

753
01:16:06,041 --> 01:16:07,333
Cosa hai detto?

754
01:16:09,791 --> 01:16:11,083
Non sparerò.

755
01:16:13,333 --> 01:16:14,875
Non dovremmo essere come loro.

756
01:16:15,625 --> 01:16:16,666
Non sono persone.

757
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
Animali.

758
01:16:19,791 --> 01:16:23,000
Lasciamo che sia il tribunale popolare unito a decidere
cosa fare con loro.

759
01:16:23,083 --> 01:16:24,666
E fatelo sapere a tutti.

760
01:16:26,166 --> 01:16:28,375
Sergente Ivanov, esegui l'ordine.

761
01:16:28,458 --> 01:16:30,000
- Manukyan!
- Fermare!

762
01:16:31,333 --> 01:16:33,333
Mandate i prigionieri all'ufficio del personale.

763
01:16:33,875 --> 01:16:35,416
Soldato Manukyan,

764
01:16:36,000 --> 01:16:37,208
consegna la tua arma.

765
01:16:38,791 --> 01:16:40,250
Consegna la tua arma!

766
01:16:42,541 --> 01:16:43,708
Arrestalo.

767
01:16:45,625 --> 01:16:48,500
Sei in arresto
per aver disobbedito a un ordine.

768
01:16:49,666 --> 01:16:50,750
Portalo via.

769
01:16:51,791 --> 01:16:52,875
Andare!

770
01:16:54,291 --> 01:16:55,625
Vai, vai!

771
01:16:59,000 --> 01:17:01,125
Vedete, vostra santità,

772
01:17:02,583 --> 01:17:05,041
questo è ciò che abbiamo raccolto
per l'anteriore,

773
01:17:05,208 --> 01:17:06,375
tutta la nostra parrocchia.

774
01:17:06,666 --> 01:17:09,291
Dicono che i tedeschi hanno molti carri armati.

775
01:17:09,583 --> 01:17:12,375
Quindi, le persone hanno deciso di raccogliere denaro
per comprare un carro armato.

776
01:17:13,625 --> 01:17:15,916
Ma temo che sia troppo poco.

777
01:17:16,666 --> 01:17:19,458
Quanto basta per comprare un binario per il carro armato.

778
01:17:20,541 --> 01:17:22,541
Una traccia?

779
01:17:23,583 --> 01:17:25,416
Grazie, padre Varazdat.

780
01:17:26,250 --> 01:17:29,750
Non capisci che idea
mi hai dato.

781
01:17:31,666 --> 01:17:35,250
Sapete quanti fedeli
Armeni ci sono nel mondo?

782
01:17:35,333 --> 01:17:37,250
Mi è bastato solo richiamarli.

783
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
Tutti hanno risposto.

784
01:17:39,583 --> 01:17:43,833
Non è sufficiente solo per un carro armato,
è sufficiente acquistare una colonna serbatoio.

785
01:17:44,791 --> 01:17:50,333
La nostra gente ha deciso di chiamare il loro carro armato
"Davide di Sassoun."

786
01:17:51,708 --> 01:17:54,541
Aveva stivali di ferro.

787
01:17:55,625 --> 01:17:59,083
Preghiamo tutti l'Onnipotente
per la vittoria.

788
01:17:59,500 --> 01:18:02,291
Stai facendo un ottimo lavoro,
Padre Varazdat.

789
01:18:02,375 --> 01:18:03,541
Grazie.

790
01:18:04,083 --> 01:18:05,791
Non ringraziarmi. Ringrazia la gente.

791
01:18:14,333 --> 01:18:15,541
Che diavolo...

792
01:18:15,625 --> 01:18:16,750
Grazie.

793
01:18:22,708 --> 01:18:25,333
- Compagno comandante!
- Oh, sei tu, tesoro?

794
01:18:25,583 --> 01:18:28,333
Beh, non sono un gran compagno comandante
adesso?

795
01:18:28,416 --> 01:18:29,666
Sono il capo dell'ospedale.

796
01:18:29,750 --> 01:18:30,916
Il mio nome è Vasily.

797
01:18:31,041 --> 01:18:33,916
Va bene, che razza di epifania è questa?

798
01:18:34,291 --> 01:18:37,083
Chi ti ha permesso di alzarti dal letto,
Paziente Tashikyan?

799
01:18:37,458 --> 01:18:40,166
- Vasily, signore...
- Non sono Vasily per te, buon signore.

800
01:18:40,291 --> 01:18:41,833
Sono il compagno comandante per te.

801
01:18:41,916 --> 01:18:43,750
Ti ordino di tornare a letto.

802
01:18:44,208 --> 01:18:45,666
Vorremmo sposarci.

803
01:18:47,583 --> 01:18:50,958
Un matrimonio è, ovviamente, una buona cosa,
e anche necessario.

804
01:18:51,500 --> 01:18:53,083
Cosa c'entro?

805
01:18:53,458 --> 01:18:58,375
In qualità di comandante dell'unità militare,
hai l'autorità...

806
01:19:01,375 --> 01:19:03,208
per registrare il nostro matrimonio.

807
01:19:06,291 --> 01:19:08,125
Non lo so, ragazzi!

808
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
Sembra strano.

809
01:19:10,708 --> 01:19:12,083
È tempo di guerra.

810
01:19:13,166 --> 01:19:15,125
Possiamo farlo più tardi?

811
01:19:15,916 --> 01:19:18,666
Potremmo non avere alcun "dopo"
vedi?

812
01:19:43,916 --> 01:19:46,708
Dicono che anche il tè a volte diventa amaro.

813
01:19:47,375 --> 01:19:48,666
È amaro?

814
01:19:49,541 --> 01:19:50,583
Amaro! Ora, bacia!

815
01:19:50,666 --> 01:19:51,875
Ora, bacia!

816
01:19:51,958 --> 01:19:53,750
Ora, bacia!

817
01:19:57,875 --> 01:19:59,166
Giovani!

818
01:19:59,250 --> 01:20:01,333
Giovani! Aspettare!

819
01:20:02,458 --> 01:20:03,583
Penso

820
01:20:05,000 --> 01:20:06,583
questa è la bevanda giusta per te.

821
01:20:12,666 --> 01:20:13,833
Un brindisi!

822
01:20:15,958 --> 01:20:17,750
Brindiamo agli sposi!

823
01:20:18,250 --> 01:20:20,791
- Grazie.
- Ad Anush e Suren.

824
01:20:20,875 --> 01:20:22,375
Possano essere felici.

825
01:20:23,083 --> 01:20:24,916
Possano i loro desideri diventare realtà.

826
01:20:25,333 --> 01:20:27,958
Che i tuoi figli non lo sappiano mai
gli orrori della guerra.

827
01:20:29,083 --> 01:20:30,916
E, tra cinquant'anni a venire,

828
01:20:31,583 --> 01:20:34,208
possano celebrare il loro oro
anniversario di matrimonio.

829
01:20:34,291 --> 01:20:35,708
- Giusto!
- Hai detto bene!

830
01:20:36,041 --> 01:20:37,458
I miei amici!

831
01:20:39,375 --> 01:20:40,916
Quando vinciamo,

832
01:20:41,541 --> 01:20:43,833
Vi invito tutti a casa nostra.

833
01:20:44,666 --> 01:20:50,416
Solo allora e lì festeggeremo
il nostro matrimonio in modo corretto.

834
01:20:52,166 --> 01:20:56,375
Si prega di notare! Non ha detto "se".
Ha detto "quando"!

835
01:20:56,500 --> 01:20:57,583
Giusto.

836
01:20:57,708 --> 01:21:00,916
Mi piace davvero il morale di questo paziente,
lo sai.

837
01:21:01,125 --> 01:21:02,416
Ora, bacia!

838
01:21:03,083 --> 01:21:04,416
Ora, bacia!

839
01:21:37,416 --> 01:21:38,500
Kolya, avvialo!

840
01:21:38,875 --> 01:21:41,583
- Permesso di parlare, signore.
- Ho fretta, Soldato.

841
01:21:43,083 --> 01:21:47,375
E' molto urgente. Riguarda il detenuto
Artash Manukyan.

842
01:21:48,583 --> 01:21:50,583
Sai che ha ragione.

843
01:21:51,125 --> 01:21:53,625
C'è solo una verità in guerra,
Soldato.

844
01:21:54,125 --> 01:21:57,083
Per eseguire gli ordini del comandante
incondizionatamente.

845
01:21:57,166 --> 01:21:58,291
Sì, ma...

846
01:21:58,375 --> 01:21:59,500
Non ci sono "ma".

847
01:22:00,666 --> 01:22:03,583
Ma ancora, in senso morale,
Artash ha detto la cosa giusta.

848
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Questi assassini dovrebbero essere processati.

849
01:22:06,583 --> 01:22:08,375
E hai fatto come ti ha detto.

850
01:22:08,500 --> 01:22:12,375
Ho mandato gli ufficiali delle SS allo speciale
esclusivamente unità della nostra divisione

851
01:22:12,750 --> 01:22:16,041
allo scopo di disegnare
tutto quello che sanno da loro

852
01:22:16,125 --> 01:22:19,250
e solo allora eseguirli
sparando o impiccandosi.

853
01:22:19,333 --> 01:22:20,708
Sono stato chiaro, Soldato?

854
01:22:20,791 --> 01:22:22,166
Artashes comunque non è colpevole.

855
01:22:22,541 --> 01:22:24,166
Si è rifiutato di sparare.

856
01:22:24,958 --> 01:22:27,166
Non ho bisogno dei seguaci di Tolstoj
nella mia divisione.

857
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
Non si tratta di Tolstoj.

858
01:22:29,666 --> 01:22:32,000
Si chiama umanesimo
Compagno tenente colonnello.

859
01:22:32,166 --> 01:22:35,416
Noi siamo i soldati dell'Armata Rossa,
non possiamo essere come i fascisti.

860
01:22:36,083 --> 01:22:37,791
Ricordami il tuo nome, Soldato.

861
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
Gevorg.

862
01:22:46,083 --> 01:22:47,250
Ecco l'accordo, Gevorg.

863
01:22:48,458 --> 01:22:49,666
Ricordalo.

864
01:22:51,166 --> 01:22:56,041
Non si può proprio parlare di umanesimo
durante una guerra.

865
01:22:56,875 --> 01:23:00,125
Stiamo ripulendo le nostre terre
fuori dal male fascista.

866
01:23:00,625 --> 01:23:03,333
E non possiamo mostrare loro alcuna pietà.

867
01:23:04,125 --> 01:23:06,708
Se continui a parlare in questo modo,

868
01:23:07,750 --> 01:23:09,291
Ti farò fucilare

869
01:23:10,416 --> 01:23:12,208
come complice del nemico.

870
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
Sono stato chiaro, Soldato?

871
01:23:18,916 --> 01:23:20,291
Non riesco a sentirti.

872
01:23:21,666 --> 01:23:23,333
Sì, tenente colonnello, signore!

873
01:23:25,583 --> 01:23:26,750
Licenziato.

874
01:23:26,833 --> 01:23:27,916
Andare!

875
01:23:46,791 --> 01:23:47,916
Nikishin, apri!

876
01:23:49,166 --> 01:23:52,000
Ho portato del cibo per il nostro prigioniero.

877
01:23:55,041 --> 01:23:56,583
Continua a sederti.

878
01:23:57,916 --> 01:24:00,541
Ecco del cibo per te.
Grano saraceno con strutto.

879
01:24:01,208 --> 01:24:02,666
Delizioso.

880
01:24:04,625 --> 01:24:06,833
Non mangi lo strutto?

881
01:24:08,833 --> 01:24:10,333
Mangio tutto.

882
01:24:11,625 --> 01:24:14,833
E guarda, i ragazzi me lo hanno chiesto
per darti questo.

883
01:24:15,791 --> 01:24:17,250
Il tuo corno.

884
01:24:17,958 --> 01:24:19,958
Dicono che si annoiano senza musica.

885
01:24:20,416 --> 01:24:22,291
Verranno presto ad ascoltarti.

886
01:24:23,958 --> 01:24:25,166
Ok, ci vediamo!

887
01:24:27,083 --> 01:24:28,291
Bloccatelo.

888
01:24:31,375 --> 01:24:32,625
Non essere triste, Manukyan.

889
01:24:33,583 --> 01:24:35,375
Ti rilasceranno tra un paio di giorni.

890
01:24:35,458 --> 01:24:37,291
È l'ordine del tenente colonnello.

891
01:25:51,458 --> 01:25:53,625
Nonno Khachatur è diventato molto vecchio.

892
01:25:53,750 --> 01:25:55,541
E la sua bicicletta è rotta.

893
01:25:55,625 --> 01:25:58,916
Il figlio di zio Tomaz stava consegnando la posta
nel tuo camion.

894
01:25:59,291 --> 01:26:01,041
Ma anche il camion si è rotto.

895
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
Perché sei triste?

896
01:26:08,000 --> 01:26:09,083
Non è niente.

897
01:26:12,041 --> 01:26:13,458
Mi sono ricordato di Vasya.

898
01:26:14,583 --> 01:26:15,791
Mio amico.

899
01:26:20,416 --> 01:26:21,500
È morto.

900
01:26:23,583 --> 01:26:24,833
Me ne sono appena accorto

901
01:26:28,125 --> 01:26:30,041
che non sarei stato qui adesso.

902
01:26:43,916 --> 01:26:46,208
Andare! Attacco!

903
01:26:46,708 --> 01:26:48,000
Andare!

904
01:28:07,208 --> 01:28:08,791
Quando finiranno le conchiglie?

905
01:28:18,833 --> 01:28:22,708
L'ho sentito quando si stavano rompendo
difesa intorno a Kursk...

906
01:28:27,916 --> 01:28:31,333
La brigata degli ingegneri
ho passato tre settimane a scavare un tunnel.

907
01:28:31,750 --> 01:28:35,291
Trasportavano la terra nei boschi
per evitare che venga visto dall'alto.

908
01:28:35,375 --> 01:28:36,375
E allora?

909
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
L'hanno scavato e fatto saltare in aria.

910
01:28:38,625 --> 01:28:41,875
Non abbiamo ingegneri o genieri.

911
01:28:43,875 --> 01:28:45,708
Non abbiamo nemmeno tre settimane.

912
01:29:11,541 --> 01:29:12,708
Andare!

913
01:29:53,583 --> 01:29:55,750
Evviva!

914
01:30:32,750 --> 01:30:34,125
Dove stai andando?

915
01:30:45,541 --> 01:30:46,666
Mira proprio qui!

916
01:30:46,750 --> 01:30:48,333
- Dove?
- Anatra!

917
01:30:49,625 --> 01:30:50,875
Volevo distrarlo.

918
01:31:56,333 --> 01:31:57,666
Andare!

919
01:32:00,041 --> 01:32:02,250
Andare! Attacco!

920
01:32:06,791 --> 01:32:07,958
Evviva!

921
01:33:19,750 --> 01:33:20,791
Andare!

922
01:33:54,041 --> 01:33:56,583
Ho firmato una candidatura
per l'ufficio del personale.

923
01:33:56,916 --> 01:33:59,791
Per il titolo di Eroe
dell'Unione Sovietica.

924
01:34:00,166 --> 01:34:01,166
Post-mortem.

925
01:34:09,416 --> 01:34:12,125
Sai come si gioca,
Compagno tenente colonnello?

926
01:34:14,000 --> 01:34:15,041
Perché?

927
01:34:17,625 --> 01:34:19,000
Suonare la fisarmonica?

928
01:34:21,041 --> 01:34:22,125
Un po.

929
01:34:26,291 --> 01:34:28,708
In confronto al tuo amico, io no.

930
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
Prendilo.

931
01:34:39,625 --> 01:34:41,000
Gevorg sarebbe felice.

932
01:34:49,583 --> 01:34:51,125
Grazie, Artash.

933
01:34:52,291 --> 01:34:53,666
Grazie a tutti.

934
01:35:35,958 --> 01:35:37,375
Ci stai mettendo troppo tempo per separarti.

935
01:35:37,458 --> 01:35:38,708
In arrivo.

936
01:35:44,166 --> 01:35:45,458
Scrivimi.

937
01:35:46,041 --> 01:35:47,166
Lo farò assolutamente.

938
01:35:47,708 --> 01:35:50,958
Anche tu, scrivimi
quando tornerai in Armenia.

939
01:36:16,958 --> 01:36:18,333
Tornerò presto.

940
01:36:19,208 --> 01:36:20,333
Riesci a sentirmi?

941
01:36:20,500 --> 01:36:22,750
Tornerò non appena avremo sconfitto Hitler.

942
01:36:24,708 --> 01:36:26,958
Quando avrai un figlio, chiamalo Vasya.

943
01:36:27,416 --> 01:36:29,666
- Mi senti?
- Io faccio.

944
01:36:31,208 --> 01:36:32,666
Certamente!

945
01:37:09,333 --> 01:37:10,583
Questi sono carri armati armeni.

946
01:37:11,250 --> 01:37:15,083
Beh, sì. E sono alimentati
dal brandy armeno invece del diesel.

947
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
Non c'è niente da ridere.

948
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
Sono sicuramente carri armati armeni.

949
01:37:19,291 --> 01:37:22,458
I T-34 furono progettati da Mikhail Koshkin.

950
01:37:22,541 --> 01:37:23,583
E' armeno?

951
01:37:23,666 --> 01:37:24,791
Nel profondo.

952
01:37:24,875 --> 01:37:26,875
Non so di Koshkin.

953
01:37:27,416 --> 01:37:29,458
Ma David di Sassoun è un eroe armeno.

954
01:37:29,583 --> 01:37:31,125
Dai, non offenderti.

955
01:37:31,666 --> 01:37:33,791
Armeno, russo, georgiano...

956
01:37:33,875 --> 01:37:35,041
Anche se sono uzbeki!

957
01:37:35,125 --> 01:37:37,625
Sono nostri, quelli sovietici!
Questo è tutto ciò che conta.

958
01:37:56,041 --> 01:37:58,833
SERGENTE GEVorg
INSEGNANTE

959
01:38:06,250 --> 01:38:07,666
Come è successo?

960
01:38:09,958 --> 01:38:11,375
Come ha fatto...

961
01:38:11,458 --> 01:38:12,875
Come un eroe.

962
01:38:35,416 --> 01:38:36,958
Come lo diremo a zia Esmine?

963
01:38:37,041 --> 01:38:38,583
Le diremo la verità.

964
01:38:41,458 --> 01:38:42,916
Quando la guerra sarà finita,

965
01:38:44,500 --> 01:38:46,666
gli erigeremo un bellissimo monumento.

966
01:38:47,291 --> 01:38:50,541
Perché tutti lo sappiano
quel maestro Oganesyan era un eroe.

967
01:41:36,125 --> 01:41:38,375
Ti sei inserito bene,
Compagno tenente colonnello.

968
01:41:40,041 --> 01:41:43,208
Più tardi dovremmo suonare per tutti
insieme.

969
01:41:45,291 --> 01:41:47,458
Non credo, soldato Manukyan.

970
01:41:48,416 --> 01:41:50,541
Siamo stati mandati per essere riformati.

971
01:41:52,166 --> 01:41:56,958
Quindi voi, fratelli, andrete a servire
nella tua Divisione Taman.

972
01:41:58,250 --> 01:41:59,541
Come mai? Perché?

973
01:42:00,625 --> 01:42:02,291
Hai inviato le richieste.

974
01:42:02,958 --> 01:42:06,291
Compagno tenente colonnello,
forse è meglio che restiamo con te.

975
01:42:07,708 --> 01:42:09,083
Smettila!

976
01:42:12,041 --> 01:42:13,916
Non spetta a te sapere cosa è meglio.

977
01:42:14,250 --> 01:42:17,041
Qualunque cosa ordini la Patria
accadrà.

978
01:42:17,125 --> 01:42:18,250
Sono chiaro?

979
01:42:18,375 --> 01:42:19,416
Sì, signore.

980
01:42:19,541 --> 01:42:20,750
Questo è tutto.

981
01:43:01,125 --> 01:43:02,750
Perché giochi così tristemente?

982
01:43:04,500 --> 01:43:05,916
Questo è il mio umore.

983
01:43:07,750 --> 01:43:09,916
Dateci un po' di tempo per risollevare il vostro umore.

984
01:43:11,666 --> 01:43:14,166
Sai cosa ho sentito?
nell'ufficio del personale?

985
01:43:14,250 --> 01:43:15,541
Che cosa?

986
01:43:15,625 --> 01:43:18,875
Daranno 200 grammi di pane
per i soldati invece di 100?

987
01:43:18,958 --> 01:43:20,166
No.

988
01:43:22,625 --> 01:43:24,208
Oggi andremo all'offensiva.

989
01:43:25,583 --> 01:43:27,291
Ancora due passi per raggiungere Berlino.

990
01:43:28,250 --> 01:43:29,791
Prenderemo Berlino,

991
01:43:30,416 --> 01:43:32,750
uccidi Hitler e torna a casa.

992
01:43:34,750 --> 01:43:37,208
Ma Gevorg non tornerà a casa.

993
01:43:38,916 --> 01:43:40,166
Vergognatevi.

994
01:43:41,125 --> 01:43:42,791
Sei un tale guastafeste.

995
01:43:45,250 --> 01:43:46,500
Certo, aspetta!

996
01:43:47,666 --> 01:43:49,666
Non volevo ferire i tuoi sentimenti.

997
01:43:58,041 --> 01:43:59,250
Fermare!

998
01:43:59,375 --> 01:44:01,500
Non mi offendo, Art.

999
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
Truppe!

1000
01:44:34,333 --> 01:44:36,375
Ti mando in missione di battaglia.

1001
01:44:38,625 --> 01:44:40,958
Laggiù c'è una tana
del serpente fascista.

1002
01:44:41,458 --> 01:44:44,416
Basta solo spezzargli la spina dorsale.

1003
01:44:46,250 --> 01:44:48,833
Potrebbe essere l'ultima battaglia
di questa guerra davanti a noi.

1004
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
Ho un favore da chiedervi, ragazzi!

1005
01:44:54,250 --> 01:44:56,041
Un vero favore.

1006
01:44:57,541 --> 01:44:59,375
Cerca di uscirne vivo.

1007
01:45:37,000 --> 01:45:42,208
L'OPERAZIONE CATTURA DI BERLINO
DURATO DAL 24 APRILE AL 2 MAGGIO 1945

1008
01:45:45,833 --> 01:45:48,625
IL 30 APRILE IL CADAVERE DEL 79° FANTERE
DELLA TERZA ESERCITA D'ASSALTO

1009
01:45:48,708 --> 01:45:52,583
DEL PRIMO FRONTE BIELORUSSO
INIZIA LA BATTAGLIA PER IL REICHSTAG

1010
01:45:54,250 --> 01:45:58,083
LA BATTAGLIA PER IL REICHSTAG È DURATA
FINO ALLA MATTINA DEL 1 MAGGIO

1011
01:46:01,000 --> 01:46:04,666
DURANTE LA CATTURA DI BERLINO,
78.000 PERSONE MORONO E SONO SCOMPARSE

1012
01:46:04,750 --> 01:46:07,333
OLTRE 350.000 PERSONE SONO STATE FERITE

1013
01:46:10,666 --> 01:46:13,708
L'INTERO FORTE MULTIMILIONARE
IL GRUPPO NEMICO HA CESSATO DI ESISTERE

1014
01:46:13,791 --> 01:46:16,083
CIRCA 150.000 SOLDATI NEMICI
SONO STATI UCCISO

1015
01:46:16,208 --> 01:46:17,541
GLI ALTRI, FATTI PRIGIONIERI

1016
01:46:17,666 --> 01:46:19,750
TRA I SOLDATI SOVIETICI
CHI HA PRESO IL REICHSTAG

1017
01:46:19,875 --> 01:46:22,458
C'ERA LA DIVISIONE TAMAN

1018
01:46:31,166 --> 01:46:34,250
DAVIDE DI SASSOUN

1019
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
SIAMO DA MOSCA

1020
01:46:47,708 --> 01:46:49,875
LA STRADA PIÙ BREVE PER MOSCA
È VIA BERLINO

1021
01:47:00,583 --> 01:47:02,875
KIEV. BERLINO.
SIAMO DEL VOLGA

1022
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
Evviva!

1023
01:47:13,208 --> 01:47:16,333
LUNGA VITA ALL'ESERCITO ROSSO

1024
01:47:35,791 --> 01:47:37,708
GOLIKOV

1025
01:47:39,583 --> 01:47:46,208
OGANESYAN, TASHIKYAN
SMIRNOV, GOLIKOV, IVANOV

1026
01:47:52,500 --> 01:47:53,958
Vittoria!

1027
01:47:55,500 --> 01:47:56,750
Evviva!

1028
01:47:57,875 --> 01:47:59,000
Evviva!

1029
01:48:22,208 --> 01:48:23,958
Stai giocando bene, fratello.

1030
01:48:28,041 --> 01:48:29,583
Ascoltare.

1031
01:48:30,833 --> 01:48:33,125
Ma a cosa stai giocando?

1032
01:48:37,208 --> 01:48:38,833
Sto suonando la melodia che conosco.

1033
01:48:40,458 --> 01:48:42,625
È questo ciò che dovresti suonare oggi?

1034
01:48:44,041 --> 01:48:45,541
È la vittoria, fratello!

1035
01:48:45,666 --> 01:48:46,916
Vittoria!

1036
01:48:47,875 --> 01:48:49,166
Suona qualcosa di allegro.

1037
01:48:51,166 --> 01:48:52,458
Dai!

1038
01:48:53,833 --> 01:48:55,250
Dammi il tamburo!

1039
01:48:56,083 --> 01:48:57,250
E' di Suren.

1040
01:48:57,833 --> 01:49:00,166
Mio buon signore, anche il mio nome è Suren.

1041
01:49:00,500 --> 01:49:02,666
Guarda, la nostra gente si è riunita.

1042
01:49:02,750 --> 01:49:04,708
Stanno gioendo e ridendo.

1043
01:49:04,791 --> 01:49:06,041
Tutti sono felici.

1044
01:49:06,750 --> 01:49:08,333
Ma non abbiamo musica.

1045
01:49:09,833 --> 01:49:11,333
Per amore della vittoria,

1046
01:49:11,916 --> 01:49:13,458
dammi il tamburo.

1047
01:49:24,708 --> 01:49:26,000
EHI!

1048
01:49:36,791 --> 01:49:38,291
EHI!

1049
01:54:06,375 --> 01:54:08,291
Vasia!

1050
01:54:25,375 --> 01:54:26,833
E' questo il suo tamburo?

1051
01:54:54,833 --> 01:54:56,333
Questo viene da Suren.

1052
01:54:57,875 --> 01:54:59,458
Lo ha scritto molto tempo fa.

1053
01:54:59,708 --> 01:55:02,875
Speravo di non dovertelo dare.

1054
01:55:13,666 --> 01:55:15,000
Dove stai andando?

1055
01:55:15,708 --> 01:55:17,250
Resta per pranzo.

1056
01:55:18,208 --> 01:55:19,458
Non posso.

1057
01:55:19,791 --> 01:55:21,500
Non ho visto la mia famiglia.

1058
01:55:33,916 --> 01:55:36,375
In questo momento sto guardando la tua foto.

1059
01:55:36,583 --> 01:55:39,541
I tuoi occhi mi guardano come se fossi vivo.

1060
01:55:40,041 --> 01:55:44,083
So che vuoi che ritorni prima.
Lo voglio anch'io.

1061
01:55:44,416 --> 01:55:47,083
Ecco perché sto combattendo
Voglio dire, è per questo che sono in guerra,

1062
01:55:47,208 --> 01:55:50,583
Sto lottando come meglio posso per esserne sicuro
stiamo avanzando verso ovest più velocemente.

1063
01:55:50,666 --> 01:55:53,166
Perché ci farà incontrare prima.

1064
01:55:53,500 --> 01:55:56,290
Ti penso sempre,
ricordando il modo in cui mi guardavi.

1065
01:55:56,291 --> 01:55:59,124
Solo adesso ho capito che mi ami
molto.

1066
01:55:59,125 --> 01:56:00,290
Tu sei il mio futuro.

1067
01:56:00,291 --> 01:56:02,665
Se questa lettera ti arriva, significa:
Non sono più vivo.

1068
01:56:02,666 --> 01:56:04,207
Sono morto sul campo di battaglia.

1069
01:56:04,208 --> 01:56:07,165
Non voglio che accada
e che tu riceva questa lettera.

1070
01:56:07,166 --> 01:56:09,415
Non scriverò nemmeno l'indirizzo
sulla busta.

1071
01:56:09,416 --> 01:56:12,249
Ma anche se lo capisci, non essere triste.

1072
01:56:12,250 --> 01:56:13,749
Significa che era destino che accadesse.

1073
01:56:13,750 --> 01:56:14,999
Addio!

1074
01:56:15,000 --> 01:56:16,915
Sii felice senza di me.

1075
01:56:16,916 --> 01:56:19,833
Gioire. Insieme a tutti,
celebrare la grande vittoria della nostra nazione.

1076
01:56:44,666 --> 01:56:46,583
Queste sono composizioni.

1077
01:56:47,166 --> 01:56:49,166
Li hanno scritti gli alunni di Gevorg.

1078
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
Intitolato "Come vivremo dopo la guerra".

1079
01:56:51,708 --> 01:56:53,875
Sono belle composizioni, le ho lette.

1080
01:56:56,500 --> 01:57:00,250
Gevorg non ne ha considerato buono nessuno.
Solo eccellente.

1081
02:00:09,791 --> 02:00:14,041
LA GRANDE GUERRA PATRIOTTICA DIVENNE
LA GUERRA PIÙ SANGUE E CRUDELE

1082
02:00:14,166 --> 02:00:17,500
NELLA STORIA DELL'UMANITÀ.

1083
02:00:19,958 --> 02:00:23,291
TUTTE LE NAZIONI DELL'UNIONE SOVIETICA
HANNO MANDATO I LORO FIGLI E LE LORO FIGLIE

1084
02:00:23,375 --> 02:00:25,250
PER PROTEGGERE LA NOSTRA TERRA.

1085
02:00:27,000 --> 02:00:29,750
VENTISETTE MILIONI DI LORO HANNO DATO
LE LORO VITE PER LA VITTORIA.

1086
02:00:29,833 --> 02:00:32,458
PER POTER VIVERE, LAVORARE,
AMA E CRESCE I FIGLI.

1087
02:00:34,375 --> 02:00:39,166
GLORIA ETERNA E MEMORIA ETERNA
A TUTTI QUELLI CHE MORONO PER LA PATRIA!

1088
02:00:40,833 --> 02:00:47,458
GUERRA E MUSICA